|
Проект "Голосовой перевод"
|
|
| Lea | Дата: Среда, 28 Май 2008, 15:36:16 | Сообщение # 1 |
 БелКА
Группа: Админ форума
Сообщений: 83
Статус: Offline
| Объявляется сбор! =) Дата: 14 июня. Сначала собираемся на анимке, потом передвигаемся к "студии" 
Приглашаются все желающие принять участие. Это первое собрание и будем выбирать голоса.
Пива не будет, работаем. 
Flat Итак, дамы и господа, один из оргов нашего любимого Клуба решился-таки взяться за проект прошлогодней давности. Возможно кто-то из Вас ещё помнит, как весной 2007-го, на заре подготовки "Лайт-Феста" поползли слухи о кастинге "голосовых актёров" среди белок для озвучки первого лайвэкшена по "Death Note". Тогда эта байда была на полпути заброшена, ибо проект бы не был завершён к середине августа, а посему только мешал общей подготовке к мероприятию. Как говорится, не прошло и... года  Теперь наши клубные планы протянулись во времени весьма далеко и пока что совсем не мешают нам снова попробовать самих себя в озвучке. Основные цели перед проектом "Голосовой перевод" ставятся следующие: 1. Получить представление о методах и принципах создания качественного дубляжа. Узнать поближе, с какими трудностями это дело сопряжено и что хорошего помогает развить серьёзная озвучка в нас самих.
2. Понять, стоит ли нам пытаться озвучивать аниме и дальше. Оценить перспективы и возможности, которые даёт это занятие Клубу. Поскольку проект сейчас обживает стадию эмбриона, конкретного фильма для работы пока не заявлено. От себя могу предложить следующих кандидатов: 1. Final Fantasy VII: Advent Children
2. Hellsing Ultimate OVA
3. Innocence Предлагайте свои варианты! Отмечу только некоторые критерии, которым должен удовлетворять Ваш претендент: 1. Быть полнометражной картиной, либо самодостаточной ОВА-шкой. Над озвучкой сериала будем думать после того, как у нас что-нибудь действительно начнёт получаться.
2. Для картины должны быть в наличии минимум два или более экземпляров качественных субтитров. Наличие или отсутствие русского голосового перевода значения не имеет.
3. Лента должна быть достаточно харизматичной, не_тупой и нести в себе действительно интересных героев. Почему? Да потому что крайне мало удовольствия доставит всем нам подготовка и озвучка анимешки про вечно визжащих и одинаково шаблонных малолетних школьниц. Ну вот и всё, вроде бы. Жду Ваших комментариев![u][/u]
Dancing Slowly Forever Sick
Сообщение отредактировал Lea - Среда, 28 Май 2008, 17:25:04 |
| |
|
|
| Flat | Дата: Среда, 28 Май 2008, 16:35:20 | Сообщение # 2 |
 Абсолютно плоский
Группа: Админ сайта
Сообщений: 468
Статус: Offline
| От себя, могу посоветовать послушать подкаст "Теория звукозаписи".
Если нет возможности скачать, то в ближайшее время я собираюсь выкачать все вупуски, после чего его можно будет взять у меня.
На счет озвучки.
Я согласен поучавствовать и поддерживаю вариант Hellsing Ultimate OVA, но мне кажется, что все же нужно выбрать OVA или фильм, на который еще нет русской озвучки.
С ув. и любовью. Ваш злой админ ^^v
|
| |
|
|
| Lea | Дата: Среда, 28 Май 2008, 17:13:48 | Сообщение # 3 |
|
БелКА
Группа: Админ форума
Сообщений: 83
Статус: Offline
| Flat, да, подкаст не помешает. Ждём-с) А касательно "все же нужно выбрать OVA или фильм, на который еще нет русской озвучки" - это совершенно излишне. Во-первых - пока что нет цели радовать анимефэндом новым фильмом с озвучкой (без озвучки нынче только новые вещи можно найти, на которые нет пока что многочисленных вариантов перевода в виде сабов), тем более, что пока мы просто не знаем, что выйдет в итоге. Во-вторых - если у фильма уже будет голосовой перевод, нам будет, с "кем" сравнить нашего "первенца"^^ В-третьих - пока мы дотелимся и доозвучим - новый фильм как пить дать уже "заговорит" по-русски благодаря не одной, так другой компании анимешников, что уже имеют опыт в таких делах. Вывод: не стоит гнаться за славой. Пока
Dancing Slowly Forever Sick
Сообщение отредактировал Lea - Среда, 28 Май 2008, 17:33:28 |
| |
|
|
| Flat | Дата: Среда, 28 Май 2008, 18:03:25 | Сообщение # 4 |
|
Абсолютно плоский
Группа: Админ сайта
Сообщений: 468
Статус: Offline
| Твои доводы одобрены
С ув. и любовью. Ваш злой админ ^^v
|
| |
|
|
| Lea | Дата: Среда, 28 Май 2008, 22:20:54 | Сообщение # 5 |
|
БелКА
Группа: Админ форума
Сообщений: 83
Статус: Offline
| ещё бы. Ну же, нароод!! Я серьёзно - МЫ БУДЕМ ОЗВУЧИВАТЬ МУЛЬТ  Подтягивайтесь!!!
Dancing Slowly Forever Sick
|
| |
|
|
| Flat | Дата: Четверг, 29 Май 2008, 00:50:47 | Сообщение # 6 |
|
Абсолютно плоский
Группа: Админ сайта
Сообщений: 468
Статус: Offline
| На форуме не так еще много активных людей, давай, завлекай
С ув. и любовью. Ваш злой админ ^^v
|
| |
|
|
| Izan_Amder | Дата: Пятница, 30 Май 2008, 01:10:52 | Сообщение # 7 |
 Совсем не БелКА
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Статус: Offline
| А вы начните с чего-нибудь совсем мелкого - например тех же серий про кошку Ти. Понимаю - не солидно, но - для тренировки, как мне кажется, трёхминутные эпизоды - самое то. И много людей не надо- можно начинать малым количеством.
Сообщение отредактировал Izan_Amder - Пятница, 30 Май 2008, 01:11:49 |
| |
|
|
| 4uGakTomas | Дата: Пятница, 30 Май 2008, 05:08:04 | Сообщение # 8 |
 Jedi Master
Группа: Оргкомитет
Сообщений: 248
Статус: Offline
| Хм.... сэйю ! Эм..... (русский перевод Бррррррр  ) Давайте лучше создадим ФанСаб группу Хех... и начнем с чегонить попроще типо Наруто или Блича
|
| |
|
|
| Flat | Дата: Пятница, 30 Май 2008, 15:07:15 | Сообщение # 9 |
|
Абсолютно плоский
Группа: Админ сайта
Сообщений: 468
Статус: Offline
| Айзан, ты трезвую мысль толкнул, по поводу озвучки "Ти". Леа, как тебе идея?
С ув. и любовью. Ваш злой админ ^^v
|
| |
|
|
| Lea | Дата: Пятница, 30 Май 2008, 22:23:09 | Сообщение # 10 |
|
БелКА
Группа: Админ форума
Сообщений: 83
Статус: Offline
| 4uGakTomas, ну не надо, не надо! Я тоже люблю сабы, считаю их трушнее перевода, всё такое... не первый год уже, как бы... Но надо же нам хоть чем то коллективно заниматься в промежутках между мероприятиями?  Flat, дада, заношу идею Айзана в общую копилку. И хотя озвучка короткометражки может быть нам полезна скорее с технической, "обкаточной" стороны (в самом деле, если в озвучке будут принимать участие два-три человека - что же это за проект по сплочению клуба-то выходит?), мысль сама по себе весьма справедлива и уместна.
Dancing Slowly Forever Sick
|
| |
|
|
| Flat | Дата: Суббота, 31 Май 2008, 00:29:41 | Сообщение # 11 |
|
Абсолютно плоский
Группа: Админ сайта
Сообщений: 468
Статус: Offline
| На счет сплочения:
Начнут одни, подтянутся остальные. Тем более, если получится.
С ув. и любовью. Ваш злой админ ^^v
|
| |
|
|
| 4uGakTomas | Дата: Суббота, 31 Май 2008, 06:00:00 | Сообщение # 12 |
|
Jedi Master
Группа: Оргкомитет
Сообщений: 248
Статус: Offline
| Lea, я понимаю "сплаченность" и тд и тп ..... Все же если озвучка не является комерческим проэктом , а предназначенна тоько для получения фана , то и аниме надо брать соответствующие на подобе ( GREEN GREEN , Ouran Koukou Host Bu , Full Metal Panic) Что-то молодежное попроще , где нет (мяса, кровищи, кучи Экшена ) Что-то где будет море колоритных персонажей(как девушек так и пацанов),а еще много юмора и стёба. Да блин вспомните сцены из Green Green с медведем в лесу , над озвучкой только этой сцены можно помереть со смеху
А если хочецо реально уржацо вусмерть , предлагаю накурицо и озвучивать "Лес бесполезных Зверушек"
|
| |
|
|
| Kanami | Дата: Суббота, 31 Май 2008, 15:30:03 | Сообщение # 13 |
 Бельчонок
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
| А Лес Бесполезных зверюшек тоже не плох...Коротенькие серии,и героев достаточно=).Можно и попробовать.Вопрос за техникой и временем только..
|
| |
|
|
| 4uGakTomas | Дата: Суббота, 31 Май 2008, 16:18:46 | Сообщение # 14 |
|
Jedi Master
Группа: Оргкомитет
Сообщений: 248
Статус: Offline
| Эммммм...Леа, а вот по поводу техники у меня еще вопрос есть .... имеюцо ли в наличии нобходимые ресурсы ? микрофоны ? програмное обеспечение и самое главное помещение ???
|
| |
|
|
| --Котяра-- | Дата: Суббота, 31 Май 2008, 19:13:13 | Сообщение # 15 |
 Активная БелКА
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
| Lea, RESPECT головному отделу форума и генератору идей.
Идея - есть идея. Мой совет - проведи опрос на эту тему и тебе не придётся никого "завлекать", если по его результатам выяснится, что большинству нравятся субтитры и в то же время, те, кто проголосует "за" сами придут на "кастинг".
Я не белка - я кот!!!
Сообщение отредактировал --Котяра-- - Суббота, 31 Май 2008, 19:13:56 |
| |
|
|
